Спокойной ночи нельзя пожелать? Многие с детства привыкли желать друг другу перед сном именно «спокойной ночи». Но вы знали, что эта, казалось бы, безобидная фраза на самом деле может иметь негативный подтекст?
История возникновения выражения «спокойной ночи» и его истинный смысл
Выражение «спокойной ночи» появилось очень давно. Еще в глубокой древности люди верили, что сон тесно связан со смертью. Когда человек спит, он выглядит так же неподвижно, как и покойник — разница лишь в том, что спящий все еще дышит. Поэтому древние придумывали различные обряды и ритуалы, которые должны были помочь душе спящего вернуться обратно в тело после сна-смерти. Фраза «спокойной ночи» была частью такого ритуала — ее произносили, чтобы душа благополучно вернулась назад.
Со временем смысл выражения несколько видоизменился. Теперь под «спокойной ночью» мы подразумеваем хороший, крепкий, безмятежный сон. Однако у многих людей фраза по-прежнему ассоциируется со смертью. Во-первых, она очень похожа на слова «спи спокойно», которые произносят на похоронах, провожая покойного в последний путь. А во-вторых, само слово «спокойный» подразумевает полное отсутствие какой-либо активности, движения. А это уже очень близко к смерти.
Например, врачи никогда не пожелают друг другу «спокойного дежурства». Потому что в их среде бытует примета — если тебе пожелали спокойной ночи, значит, жди беды. Дежурство будет напряженным, а пациенты — в тяжелом состоянии.
Фраза «спокойной ночи» изначально подразумевала мертвенное, полное спокойствие.
Кому не рекомендуется говорить «спокойной ночи» и почему
Итак, мы выяснили, что выражение «спокойной ночи» несет в себе негативный подтекст, связанный со смертью и отсутствием жизни.
Кому же не стоит желать спокойной ночи?
- Людям, которые очень суеверны и могут испугаться таких пожеланий
- Медицинским работникам перед дежурством
- Больным людям, которым нужны силы для выздоровления
- Беременным женщинам — им и их детям требуется энергия и жизненная активность
Всем этим категориям людей слова «спокойной ночи» могут навредить, вызвав негативные эмоции или ощущения. Лучше использовать другие, более позитивные пожелания.
Чем можно заменить пожелание «спокойной ночи»
Если вы не хотите рисковать, употребляя спорную фразу «спокойной ночи», используйте одну из следующих альтернатив:
- английское «good night» испанское «buenas noches» французское «bonne nuit»
Такие фразы лишены нежелательного подтекста и подчеркивают ваше доброе, искреннее пожелание. Со временем они войдут у вас в привычку, и говорить «спокойной ночи» захочется все реже.
Спокойной ночи Лучшая альтернатива Потенциально опасная фраза с негативным подтекстом, связанным со смертью Доброй ночи / Сладких снов / Buenas noches
Подводя итог, можно с уверенностью сказать, что нельзя говорить «спокойной ночи» определенным категориям людей, которые могут неправильно истолковать и воспринять эту фразу. Лучше использовать альтернативы — тогда вы точно пожелаете человеку только добра перед сном.
Другие варианты замены фразы «спокойной ночи»
Помимо уже упомянутых «доброй ночи», «сладких снов» и иноязычных аналогов, существует еще несколько достойных вариантов замены спорной фразы «спокойной ночи»:
- «Спокойных снов» — хотя здесь и есть слово «спокойных», но оно относится непосредственно к сновидениям, а не ко сну-смерти;
- «Пусть тебе приснятся радостные сны» — такое пожелание исключает любые негативные ассоциации;
- «Желаю отдохнуть и набраться сил» — подчеркивает важность отдыха и энергии, а не «мертвенного спокойствия».
Почему все-таки нельзя говорить «спокойной ночи»
Итак, давайте еще раз вспомним, почему нельзя пожелать человеку спокойной ночи:
Поэтому, если вы не хотите ненароком кого-то напугать или навредить, лучше использовать другие варианты пожеланий перед сном.
Почему же фразу «спокойной ночи» до сих пор используют
Несмотря на все вышеописанные опасения, многие люди и по сей день желают друг другу «спокойной ночи». Почему же эта спорная фраза не исчезает из обихода?
Во-первых, потому что большинство на самом деле не придает ей никакого мистического смысла. «Спокойной ночи» воспринимается многими просто как привычное пожелание спать хорошо. К тому же, для некоторых даже приятно слышать слово «спокойный» перед сном — ведь по-настоящему «мертвенного спокойствия» им все равно никто не желает.
Во-вторых, эта привычная с детства фраза прочно закрепилась в разговорном языке, и от нее сложно отказаться, даже зная о потенциальных опасностях. К тому же альтернативы, например «сладких снов», не все считают уместными и приятными на слух.
Таким образом, по традиции многие до сих пор говорят «спокойной ночи», не подозревая о ее истинном смысле и возможных последствиях.
Безопасные способы пожелать спокойной ночи
Однако если вам по-прежнему хочется использовать слово «спокойной» в своих ночных пожеланиях, есть несколько более безопасных вариантов:
- «Спокойного сна» — здесь речь идет именно о сне, а не о смерти;
- «Спокойных и радостных сновидений» — опять же акцент делается на положительных эмоциях;
- Можно добавить уточнение «…и хорошего утра», чтобы подчеркнуть, что вы желаете проснуться живым и здоровым.
Такие фразы все еще содержат слово «спокойный», но при этом не имеют страшных конотаций. Поэтому, если вам так уж хочется, вы можете писать или говорить «спокойной ночи», дополнив пожелание позитивными словами.
Источник: fb.ru
